বিদেশি কবিতা

ডানিজেলা কাম্বাস্কোভিকসয়্যার্সইউরোপের সার্বিয়া জেলায় জন্ম ডানিজেলার। তবে তাঁর আদ্যপ্রান্ত বেড়ে ওঠা অস্ট্রেলিয়ার পশ্চিম ভাগে অবস্থিত শহর পার্থে। পেশায় প্রফেসর ডানিজেলা বর্তমানে ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান ইউনিভার্সিটি থেকে আবেগের সাহিত্য নিয়ে গবেষণারত। তাঁর বহু কবিতা বিভিন্ন পত্রপত্রিকায় চর্চিত এবং ভূষিত।ভাষান্তর | পারিজাত ব্যানার্জীতোমার ঘরএসোতোমার নিজের ঘরেতুমি ছাড়াকেউ জানেনাকোথায় এর দরজাকেমন দেখতে এর...

মারাম আল-মাসরিজন্ম ১৯৬২ সালে সিরিয়ায়। এখন প্যারিসে থাকেন। বর্তমান প্রজন্মের সিরিয়ার কবিদের মধ্যে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কণ্ঠস্বর। অ্যাডোনিস পুরস্কার পেয়েছেন।ভাষান্তর | নন্দিনী সেনগুপ্তভবিতব্য  ১আমি সেখানে যাবো না।আমি কিছুতেই সেখানে যাবো না।যাবো না ওই গলির মোড়েজানি সেখানেই সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।আমি এখন আমার চুল ধুচ্ছি।যদি সে চুলে মুখ ডুবিয়ে আদর...

সিলভিয়া ইউখেনিয়া কাস্তিয়েরোমেক্সিকো শহরে জন্মগ্রহণ করেন। ২০০৭ থেকে ২০০৮ পর্যন্ত তিনি মেক্সিকো ন্যাশনাল সিস্টেম অব আর্ট ক্রিয়েটরস্ এর সদস্যা ছিলেন। বর্তমানে তিনি গুয়াদালাখারা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য পত্রিকা ‘লুভিনা’র সম্পাদিকা এবং গুয়াদালাখারা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষিকা গবেষক। বাইসেণ্টিনিয়াল লেটার্স পুরষ্কার পেয়েছেন ২০১২ ‘এন উন লুইদ-লা-কাতিদ্রাল’ বইটির জন্য। তাঁর উল্লেখযোগ্য কয়েকটি বই- আনেরাসিওনেস, আত্রিওস,...

হানিফ আবদুররাকিবজন্ম ১৯৮৩ সালহানিফ আবদুররাকিব যখন লেখেন, তাঁর কবিতা আমেরিকায় কৃষ্ণাঙ্গ মৃত্যুর শোকগাথা হয়ে ওঠে। সমালোচকদের চোখে যেসব তরুণ কবি কবিতাকে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, হানিফ তাঁদের মধ্যে অন্যতম।হানিফের জন্ম ১৯৮৩ সালে। আমেরিকায়, ওহিওর কলম্বাস শহরে। ‘দ্য ক্রাউন এইন্ট ওয়র্থ মাচ’ তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ। হানিফের প্রবন্ধ সংকলন ‘দে কান্ট...

ডানিজেলা কাম্বাস্কোভিকসয়্যার্সইউরোপের সার্বিয়া জেলায় জন্ম ডানিজেলার। তবে তাঁর আদ্যপ্রান্ত বেড়ে ওঠা অস্ট্রেলিয়ার পশ্চিম ভাগে অবস্থিত শহর পার্থে। পেশায় প্রফেসর ডানিজেলা বর্তমানে ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান ইউনিভার্সিটি থেকে আবেগের সাহিত্য নিয়ে গবেষণারত। তাঁর বহু কবিতা বিভিন্ন পত্রপত্রিকায় চর্চিত এবং ভূষিত।ভাষান্তর | পারিজাত ব্যানার্জীকালেভালায় প্রত্যাবর্তনভ্রমণের ক্লান্তি গায়ে মেখেশুয়ে থাকব আমি।ধীরে ধীরে বড় করব...

নাথালি হান্ডালজন্ম ১৯৬৯ সালের ২৯ জুলাইমার্কিন যুক্তরাষ্ট্র্র, ইউরোপ, ক্যারিবিয়া, ল্যাটিন আমেরিকা ও মধ্যপ্রাচ্যে বসবাস করেছেন। তিনি ‘আরব নারীর কবিতা: একটি সমকালীন সংকলন’ প্রকাশ করেছেন।ভাষান্তর | গৌতম দত্তযুদ্ধআমাদের হাতে খবরের কাগজের দাগযেন কাগজ আঁকড়ে থেকেরোধ করা যাবে মুখ থোবরানো।তুমি বলেছিলে:বিস্ফোরণের পরেআমার হাতে ছিল কমরেডের হাতচাঁদের দিকে দুচোখ মেলেশুনছিলাম রেডিও সাদেনা...

লিসা গর্টনলিসা গর্টনের জন্ম অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্ন শহরে। ইউনিভার্সিটি অব মেলবোর্ন থেকে সাহিত্য নিয়ে স্নাতক হওয়ার পর তিনি লন্ডনের অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট করেন। কাজের সূত্রে বহু বছর সাউথ আফ্রিকায় কাটিয়ে দেশে ফেরেন তিনি ২০০৭ সালে। সে বছরই প্রথম প্রকাশিত হয় তাঁর সাড়াজাগানো কবিতা সংকলন ‘প্রেস রিলিজ’। বইটি ভিক্টোরিয়ান প্রিমিয়ারস...

জন্ম  ১৯৭৩অস্ট্রেলিয়ার সিডনি শহরে ১৯৭৩ সালে জন্ম। ইউনিভার্সিটি অব সিডনি থেকে ২০০১ সালে পিএইচডি করেন। এখন কর্মসূত্রে বসবাস টোকিওতে। তাঁর প্রথম বই ‘দ্য ইমেজলেস ওয়ার্ল্ড’ ২০০৪ সালে পায় মেরি গিলমোর অ্যাওয়ার্ড। তাঁর দ্বিতীয় বই ‘ইউন্যানিমাস নাইট’ ২০০৮ সালে সম্মানিত হয় উইলিয়াম বেইলব্রিজ মেমোরিয়াল প্রাইজ। সমসাময়িক অস্ট্রেলিয়ান কবিদের মধ্যে অন্যতম।ভাষান্তর...

গাব্রিয়েলা মিস্ত্রালজন্ম ৭ এপ্রিল ১৮৮৯গাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল (৭ এপ্রিল ১৮৮৯-১০ জানুয়ারি ১৯৫৭) দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত চিলে-র কবি, প্রাবন্ধিক ও আজীবন শিক্ষাব্রতী। এই কবির আসল নাম ছিল লুসিলা দে মারিয়া দেল পেরপেতুও সোকোর্‌রো গোদোয় আলকায়াগা। লাতিন আমেরিকার প্রথম কবি ও সাহিত্যিক যিনি নোবেল পুরস্কার জয় করেন ১৯৪৫ সালে।ভাষান্তর | শুক্তি রায়ইংরেজি...

ডেভিড জর্জ জোসেফজন্ম ২০ মার্চ, ১৯৩৪অস্ট্রেলিয়ান কবি ও লেখক। পেয়েছেন Neustadt International prize for Literature (2000); Remembering Babylon উপন্যাসের জন্য পেয়েছেন International IMPAC Dublin Literary Award(1996), সারাজীবনের কাজের জন্য পেয়েছেন Australia-Asia Literary Award.ভাষান্তর  |  প্রসূন মজুমদারছেলেবেলার অসুস্থতাতার আঙুলগুলো কেঁপে উঠল আর মুঠো হল আলগাযতক্ষণ নাআঙুলের ফাঁক গলে খসে গেল...

নিজার কাব্বানিজন্ম ২১শে মার্চ, ১৯২৩নিজার তৌফিক কাব্বানি একজন সিরিয় কূটনীতিবিদ, প্রকাশক ও কবি। জন্ম ২১শে মার্চ, ১৯২৩। তাঁর কবিতায় মিশে থাকে প্রেম, কামকলাকৈবল্যবাদ, নারীবাদ, ধর্ম এবং অবশ্যই আরবি জাতীয়তাবাদ। কাব্বানির বক্তব্যের ধরন সরল কিন্তু জমকপূর্ণ। সিরিয়ার জাতীয় কবি মানা হয় তাঁকে। চাইল্ডহুড অফ ব্রেস্ট, স্যাভেজ পোয়েমস, ডায়েরি অফ অ্যান...

পল মালডুনউত্তর আয়ারল্যান্ডের একটি কৃষিপ্রধান ক্যাথলিক পরিবারে ১৯৫১ সালের ২০ জুন জন্ম। বেলফাস্টের কুইন’স ইউনিভার্সিটিতে ইংরাজি সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা। ‘ফেবার অ্যান্ড ফেবার’ থেকে প্রথম পূর্ণাঙ্গ কাব্যগ্রন্থ নতুন আবহাওয়া প্রকাশিত হওয়ার সময় কলেজের সহ-পাঠিকা অ্যান-মারি কনওয়ের সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা বাড়ে। ১৯৭৩-এ একসঙ্গে স্নাতক হওয়ার পর-পরই তাঁরা বিয়ে করেন, যদিও সে-বন্ধন মাত্র...

গুন্টার গ্রাসজন্ম ১৯২৭ সালের ১৬ অক্টোবরগুন্টার গ্রাসের, পুরো নাম গুন্টার ভিলহেম গ্রাস। বিশ্বব্যাপী গুন্টার গ্রাস নামে সমধিক পরিচিত। একই সঙ্গে তিনি ছিলেন ঔপন্যাসিক, কবি, প্রাবন্ধিক, নাট্যকার, ভাস্কর ও চিত্রশিল্পী।‘টিনড্রাম’ উপন্যাসের জন্য ১৯৯৯ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান তিনি। ১৯২৭ সালের ১৬ অক্টোবর জার্মানির ডানজিগে গুন্টার গ্রাস জন্মগ্রহণ করেন। তিনি...

সিলভিয়া প্লাথজন্ম ১৯৩২দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী মার্কিন কবিদের মধ্যে খ্যাত সিলভিয়া প্লাথ (১৯৩২-১৯৬৩) ৩০ বছর বয়েসে আত্মহত্যা করেন। কিন্তু ততদিনে সাহিত্য জগতে তিনি কবি হিসেবে প্রভূত খ্যাতি লাভ করেছিলেন। হতাশা, আক্রমণাত্মক আবেগ, মৃত্যু আচ্ছন্নতা ছিল তাঁর লেখার বিশেষত্ব। তাঁর লেখাগুলো ছিল অসুখী বিবাহবন্ধন এবং পিতামাতার সঙ্গে অমীমাংসিত বিরোধের প্রতিফলন। তাঁর...

মায়া অ্যাঞ্জেলোজন্ম ১৯২৮মায়া অ্যাঞ্জেলো (১৯২৮-২০১৪), বিংশশতাব্দীর অন্যতম উল্লেখযোগ্য কবি, গায়িকা এবং সিভিল রাইটস অ্যাক্টিভিস্ট। প্রথম যৌবনের চড়াইউৎরাই কেটেছে রান্নার কাজ করে, যৌনকর্মী, নাইটক্লাবে নর্তকী হিসেবে। উপদ্রুত শৈশবে ধর্ষণের শিকার বালিকাটি ক্লিনিক্যালি মূক ছিলেন দীর্ঘ পাঁচবছর। অনেক এবড়োখেবড়ো এবং অন্ধকার অতিক্রম করে, মধ্যতিরিশে উপশম খুঁজে পেয়েছিলেন কবিতার কাছে। ১৯৬৯ সালে...

অঁরি মিশোজন্ম ১৮৯৯অঁরি মিশো (Henri Michaux)। জন্ম ১৮৯৯ সালে আর মৃত্যু ১৯৮৪ তে। জন্মেছিলেন বেলজিয়ামে কিন্তু জীবন কেটেছে ফ্রান্সে। লিখেছেনও ফরাসি ভাষায়। তিনি ছিলেন ভ্রমণ পিপাসু। প্রাচ্যের ঐতিহ্য আর সংস্কৃতি তাকে টানত। সেই টানে ত্রিশ দশকের গোড়ায় তিনি এসেছেন ভারতে। ছুঁয়ে গেছেন চীন ও জাপান। বৌদ্ধধর্ম আর প্রাচ্য লিপিবিদ্যায়...

মিলিজার অফ গাদারামিলিজার অফ গাদারা খ্রীষ্টপূর্ব প্রথম শতকের কবি, যিনি গ্রীক ভাষায় এপিগ্রাম সংকলনের পাশাপাশি লিখেছিলেন প্রচুর আবিষ্ট করা কবিতা। যেগুলির মধ্যে এখন পাওয়া যায় ১৩৪টি এপিগ্রাম। গাদারা শহরে তাঁর জন্ম। তাঁর গ্রীক অ্যান্থোলজির পাণ্ডুলিপিই সেই সময়কার গ্রীক এপিগ্রামগুলির একমাত্র সংকলন।ইংরেজিতে অনুবাদ ।  চার্লস বার্নস্টাইনভাষান্তর ।  বেবী সাউএপিগ্রাম১এগিয়ে এসো...

ওলে সোয়িংকাজন্ম  ১৩ই জুলাই, ১৯৩৪ওলে সোয়িংকা ( জন্ম ১৩ ই জুলাই১৯৩৪) একজন নাইজেরিয়ান তথা বিশ্বনাগরিক নাট্যকার, কবি ও প্রাবন্ধিক। তিনি ১৯৮৬ সালের সাহিত্যে নোবেলবিজয়ী এবং এই বিভাগে প্রথম আফ্রিকান যিনি এই সম্মানে ভূষিত হন। দেশীয় সংস্কৃতিকে নির্মোহ ভাবে বিশ্বের দরবারে উপস্থাপিত করার বিষয়ে মানুষটি অনলস। সমসাময়িক আফ্রিকান শ্রেষ্ঠ লেখকদের...

মার্টিন এস্পাদা জন্ম  ১৯৫৭১৯৫৭ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্রুকলিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন মার্টিন এস্পাদা। ১৯৮২ সালে তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ ‘দা ইমিগ্রান্ট আইসবয়’স বোলেরো’ প্রকাশিত হয়। ‘সিটি অফ কাফিং অ্যান্ড ডেড রেডিয়েটরস’, ‘ইমাজিন দা এঞ্জেলস অফ ব্রেড’, ‘আলাবাঞ্জা’ তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ। সম্পাদনা করেছেন  ‘ এল কোরোঃ এ কোরাস অফ ল্যাটিনো অ্যান্ড চিখানা পোয়েট্রি’...