বিদেশি কবিতা

মিলিজার অফ গাদারামিলিজার অফ গাদারা খ্রীষ্টপূর্ব প্রথম শতকের কবি, যিনি গ্রীক ভাষায় এপিগ্রাম সংকলনের পাশাপাশি লিখেছিলেন প্রচুর আবিষ্ট করা কবিতা। যেগুলির মধ্যে এখন পাওয়া যায় ১৩৪টি এপিগ্রাম। গাদারা শহরে তাঁর জন্ম। তাঁর গ্রীক অ্যান্থোলজির পাণ্ডুলিপিই সেই সময়কার গ্রীক এপিগ্রামগুলির একমাত্র সংকলন।ইংরেজিতে অনুবাদ ।  চার্লস বার্নস্টাইনভাষান্তর ।  বেবী সাউএপিগ্রাম১এগিয়ে এসো...

রোজ আউস্ল্যান্ডারজন্ম: ১৯০১ সালে, অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয় সাম্রাজ্যের অংশ বুকোভিনায়। প্রথম কবিতার বই প্রকাশিত হয় ১৯৩৯ সালে। নাম ‘ডেয়ার রেগেনবোগেন’ (ইন্দ্রধনু)। সমালোচকদের মধ্যে বহুল প্রশংসিত হলেও বিশেষ সমাদৃত হয়নি পাঠকমহলে। কারণ, রোজ ছিলেন ইহুদি। জীবনের বড় অংশ বিভিন্ন টানাপড়েনের মধ্যে কাটিয়েছেন ইউরোপ এবং আমেরিকায়। জার্মান ছাড়াও লিখেছেন ইংরেজিতে। তাঁর দ্বিতীয় কবিতার...

নশি গিলানি | জন্ম ১৯৬৪ বাহাওয়ালপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশুনা। তারপর আমেরিকার সান ফ্রান্সিসকো হয়ে অস্ট্রেলিয়ার সিডনি। পাকিস্তানের লেখকদের সৃজনশীলতার উপর যে সামাজিক ও রাষ্ট্রীয় 'নীতি-নিয়ম'-এর চাপ, তার বিরুদ্ধে সরব হন। গড়ে তোলেন আন্দোলন। তাঁর কবিতা কার্যত নারী-সত্তার উদযাপন। যেহেতু প্রবাসী, তাই 'ডায়াস্পোরা'র চারিত্র্য-লক্ষণ ফুটে থাকে তাঁর সাহিত্যে। অস্ট্রেলিয়ার উর্দু অ্যাকাডেমির সহ-প্রতিষ্ঠাতা।...

স্যুলি প্র্যুদম১৯০১ সালে সাহিত্যে প্রথম নোবেল পান। যিনি ১৮৩৯ খ্রিস্টাব্দে ফ্রান্সের প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন। ১৮৭০ সালে চিকিৎসকের ভুল চিকিৎসার কারণে স্যুলি প্র্যুদম চিরদিনের জন্য পঙ্গু হয়ে যান। ১৮৮৮ সালে তাঁর সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টি ল্য বোনর (Le Bonheur, "সুখ") প্রকাশিত হয়। এটি অমর মহাকাব্যের মর্যাদা পেয়েছে। নোবেল পুরস্কার থেকে প্রাপ্ত সব...

চার্লস সিমিকসমকালীন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম কবি চার্লস সিমিকের জন্ম ১৯৩৮ সালে যুগোস্লাভিয়ার বেলগ্রেড শহরে। ষোল বছর বয়সে তিনি তাঁর পরিবারের সঙ্গে আমেরিকায় চলে এসেছিলেন। ১৯৬৬ সালে প্রকাশিত হয় তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ,‘হোয়াট দা গ্রাস সেইস’।‘নাইট পিকনিক’, ‘হোটেল ইনসোম্যানিয়া’, ‘আনএন্ডিং ব্লুজ’ তাঁর বিখ্যত কাব্যগ্রন্থ। ১৯৯০ সালে ‘ দা ওয়ার্ল্ড ডাজ নট...

পল ভেরলেন | (১৮৪৪-১৮৯৬)কবি হিসেবে বোদলের, র‍্যাঁবো ও মালার্মে-র সঙ্গে এক নিশ্বাসে উচ্চারিত হয় পল ভেরলেন (Paul Verlaine)-এর নাম। অন্যভাবে বললে, উনিশ শতকের শ্রেষ্ঠ কবিদের একজন তিনি। জন্ম ৩০ মার্চ, ১৮৪৪ আর মৃত্যু ৮ জানুয়ারি, ১৮৯৬। উনিশ শতকের শেষ ভাগ দেখেছে তাঁর দুরন্ত ও মাত্রাহীন অসংযমী জীবনের সঙ্গে প্রতিভাশালী...

নিকানোর পাররা| (১৯১৪-২০১৮)স্প্যানিশ সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কবি। নিজেকে ‘অ্যান্টি পোয়েট’ হিসেবে চিহ্নিত করতেন পাররা। দীর্ঘ ৭০ বছর ধরে আটলান্টিক মহাসাগরের দু’পারে তাঁর কবিতা জনপ্রিয়। তাঁর কবিতা গোটা পৃথিবীতেই ছড়িয়ে পড়েছে। নোবেল প্রাপ্তির তালিকায় চারবার শর্ট লিস্টেট ছিলেন তিনি। কিন্তু, শেষ অব্দি নোবেল পুরস্কার পাননি। ২০১১ সালে স্প্যানিশ ভাষার সেরা...

‘(১৯৩৭-৩৮এ) য়েজ়ভ় কর্তৃক পরিচালিত রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসের ভয়াবহ বছরগুলিতে, লেনিনগ্রাদ-এর জেলখানার বাইরের দীর্ঘ লাইনে অপেক্ষা ক’রে-ক’রে, আমি, সব মিলিয়ে সতেরো মাস কাটিয়েছিলাম। একদিন, কেউ-একজন আমায় “চিনে” ফেলেন। আমার কাছেই লাইনে দাঁড়িয়েছিলেন এক মহিলা, প্রবল শীতে যাঁর ঠোঁট-দুটো নীল হয়ে গিয়েছিল। নিশ্চিত জানি, তিনি আমার কথা কখনও শোনেন নি, কিন্তু, যে...

নাথালি কিন্টান | জন্ম ১৯৬৪ সালে প্যারিসে। ১৯টি বইয়ের লেখক। ডুকাসে, ফ্রন্সোয়া পঞ্জ প্রমুখের মতো মেটাপোয়েটিক কবিদের প্রভাব লক্ষ্য করা যায় নাথালির লেখায়। ভাষান্তর | রূপক বর্ধন রায় নাথালি কিন্টানের কবিতা ১ আমি চোখ বন্ধ করেই জুতো বাঁধতে পারি (বা একটা অন্ধকার ঘরে)। জুতো আমি দিব্যি বেঁধে ফেলি অন্য কোনো ভাবনা ছাড়াই। তবু, ঘুম ভাঙা ইস্তক, এক টুকড়ো...

অ্যান কারসন কানাডিয়ান। প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক। 'ইরোস দ্য বিটারসুইট'-এর লেখক (প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস থেকে প্রকাশিত), পাশাপাশি কবিতা লিখছেন। এখন নিউ ইয়র্ক সিটির একজন রকফেলার স্কলার। ভাষান্তর | পিনাকী গায়েন বর্ণ বিভাজন বিষয়ে কিছু কথা নরম সূর্যধোয়া রঙে প্লাবিত ইউরোপবাসীরা, দেখো, সুরাতের ছবিতে মন্ত্র মুগ্ধ মানুষগুলোকে দেখেছো? ভদ্র সমাজ বসে আরাম করছে, চিন্তায় হারিয়ে গিয়ে ইউরপিয়ানরা...

অ্যালেন গিন্সবার্গমার্কিন কবি অ্যালেন গিন্সবার্গ (১৯২৬-১৯৯৭) পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশের পরম বন্ধু। দুই বাংলার অসংখ্য মানুষের সঙ্গে তাঁর নিবিড় বন্ধুত্ব ছিল। সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের বহু লেখায় গিন্সবার্গের প্রসঙ্গ আছে। ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সময় সুনীলের সঙ্গে শরণার্থী শিবিরে ঘুরে বেরিয়েছেন গিন্সবার্গ। এই নিয়ে কবিতা রয়েছে তাঁর: September on Jessore Road. কবিতাটি...

ওলে সোয়িংকাজন্ম  ১৩ই জুলাই, ১৯৩৪ওলে সোয়িংকা ( জন্ম ১৩ ই জুলাই১৯৩৪) একজন নাইজেরিয়ান তথা বিশ্বনাগরিক নাট্যকার, কবি ও প্রাবন্ধিক। তিনি ১৯৮৬ সালের সাহিত্যে নোবেলবিজয়ী এবং এই বিভাগে প্রথম আফ্রিকান যিনি এই সম্মানে ভূষিত হন। দেশীয় সংস্কৃতিকে নির্মোহ ভাবে বিশ্বের দরবারে উপস্থাপিত করার বিষয়ে মানুষটি অনলস। সমসাময়িক আফ্রিকান শ্রেষ্ঠ লেখকদের...

লুইস গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩ সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু কবিতা অনূদিত হচ্ছে। তর্জমা | মাসুদুজ্জামান শ্বেতস্থান আমার বোন,...

সিলভিয়া প্লাথজন্ম ১৯৩২দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী মার্কিন কবিদের মধ্যে খ্যাত সিলভিয়া প্লাথ (১৯৩২-১৯৬৩) ৩০ বছর বয়েসে আত্মহত্যা করেন। কিন্তু ততদিনে সাহিত্য জগতে তিনি কবি হিসেবে প্রভূত খ্যাতি লাভ করেছিলেন। হতাশা, আক্রমণাত্মক আবেগ, মৃত্যু আচ্ছন্নতা ছিল তাঁর লেখার বিশেষত্ব। তাঁর লেখাগুলো ছিল অসুখী বিবাহবন্ধন এবং পিতামাতার সঙ্গে অমীমাংসিত বিরোধের প্রতিফলন। তাঁর...

পল মালডুনউত্তর আয়ারল্যান্ডের একটি কৃষিপ্রধান ক্যাথলিক পরিবারে ১৯৫১ সালের ২০ জুন জন্ম। বেলফাস্টের কুইন’স ইউনিভার্সিটিতে ইংরাজি সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা। ‘ফেবার অ্যান্ড ফেবার’ থেকে প্রথম পূর্ণাঙ্গ কাব্যগ্রন্থ নতুন আবহাওয়া প্রকাশিত হওয়ার সময় কলেজের সহ-পাঠিকা অ্যান-মারি কনওয়ের সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা বাড়ে। ১৯৭৩-এ একসঙ্গে স্নাতক হওয়ার পর-পরই তাঁরা বিয়ে করেন, যদিও সে-বন্ধন মাত্র...

রিকার্ডো মন্টিয়েল১৯৮২ সালে ভেনেজুয়েলায় জন্ম। প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থের সংখ্যা তিন, প্রথমটি ২০১৫ সালে, দ্বিতীয়টি ২০১৮ সালে এবং তৃতীয়টি ২০২০ সালে প্রকাশিত হয়েছে। সমগ্র লাতিন আমেরিকা জুড়ে তাঁর লেখা এযাবৎ বিভিন্ন মাধ্যমে প্রকাশিত। ২০০৭ সাল থেকে বুয়েন্স আয়ার্সের বাসিন্দা। তারুণ্যের দীপ্ত রূপ ও নতুনের উদাত্ত আহ্বান তাঁর কবিতায় সবিশেষ উদ্ভাসিত। লাতিন...

জন্ম  ১৯৭৩অস্ট্রেলিয়ার সিডনি শহরে ১৯৭৩ সালে জন্ম। ইউনিভার্সিটি অব সিডনি থেকে ২০০১ সালে পিএইচডি করেন। এখন কর্মসূত্রে বসবাস টোকিওতে। তাঁর প্রথম বই ‘দ্য ইমেজলেস ওয়ার্ল্ড’ ২০০৪ সালে পায় মেরি গিলমোর অ্যাওয়ার্ড। তাঁর দ্বিতীয় বই ‘ইউন্যানিমাস নাইট’ ২০০৮ সালে সম্মানিত হয় উইলিয়াম বেইলব্রিজ মেমোরিয়াল প্রাইজ। সমসাময়িক অস্ট্রেলিয়ান কবিদের মধ্যে অন্যতম।ভাষান্তর...

মার্টিন এস্পাদা জন্ম  ১৯৫৭১৯৫৭ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্রুকলিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন মার্টিন এস্পাদা। ১৯৮২ সালে তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ ‘দা ইমিগ্রান্ট আইসবয়’স বোলেরো’ প্রকাশিত হয়। ‘সিটি অফ কাফিং অ্যান্ড ডেড রেডিয়েটরস’, ‘ইমাজিন দা এঞ্জেলস অফ ব্রেড’, ‘আলাবাঞ্জা’ তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ। সম্পাদনা করেছেন  ‘ এল কোরোঃ এ কোরাস অফ ল্যাটিনো অ্যান্ড চিখানা পোয়েট্রি’...

মায়া অ্যাঞ্জেলোজন্ম ১৯২৮মায়া অ্যাঞ্জেলো (১৯২৮-২০১৪), বিংশশতাব্দীর অন্যতম উল্লেখযোগ্য কবি, গায়িকা এবং সিভিল রাইটস অ্যাক্টিভিস্ট। প্রথম যৌবনের চড়াইউৎরাই কেটেছে রান্নার কাজ করে, যৌনকর্মী, নাইটক্লাবে নর্তকী হিসেবে। উপদ্রুত শৈশবে ধর্ষণের শিকার বালিকাটি ক্লিনিক্যালি মূক ছিলেন দীর্ঘ পাঁচবছর। অনেক এবড়োখেবড়ো এবং অন্ধকার অতিক্রম করে, মধ্যতিরিশে উপশম খুঁজে পেয়েছিলেন কবিতার কাছে। ১৯৬৯ সালে...

ক্যারোল অ্যান ডাফি ড্যামি ক্যারোল অ্যান ডাফি একজন ব্রিটিশ কবি ও নাট্যকার। তিনি ম্যানচেস্টার মেট্রোপলিটন বিশ্ববিদ্যালয়ে সমকালীন কবিতার একজন অধ্যাপক। ২০০৯ সালের মে মাসে তিনি ব্রিটেনের রাজকবি (পোয়েট লরিয়েট) নিযুক্ত হন এবং ২০১৯ সাল পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেন। তিনি প্রথম নারী হিসেবে এই পদ অলস্কৃত করার কৃতিত্ব অর্জন করেন। এছাড়াও...