বিদেশি কবিতা

টোমাস ট্রান্সট্রোমার | জন্ম ১৯৩১সুইডিশ ভাষার কবি। জন্ম সুইডেনের স্টকহমে। মনোবিজ্ঞানী ছিলেন। ১৯৯১ সালে মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের পর পঙ্গু হয়ে যান। ২০১১ সালে সাহিত্যে নোবেল অর্জন। তাঁর কবিতা প্রভাব ফেলেছে সরা বিশ্বে। অনুবাদ হয়েছে একাধিক ভাষায়। পিয়ানো বাজাতে পছন্দ করতেন। তাঁর কবিতায় ছড়িয়ে আছে সঙ্গীতের আবহ। কয়েকটি বইয়ের নাম: সতেরোটি...

নেলি জাখ্‌স্ | জন্ম ১৮৯১‌জন্মেছিলেন বার্লিনে এক অভিজাত ইহুদী পরিবারে। কিশোরীবেলা থেকেই লেখালেখি। মূলত রোমান্টিক পদ্য লিখতেন এবং পত্রপত্রিকায় ছাপা হত। ১৯৪০ সালে নাৎসি আগ্রাসনের কারণে জার্মানি ছাড়তে বাধ্য হন, আশ্রয় নেন সুইডেনে। এই সময়ে তাঁর লেখা কবিতায়, চিত্রনাট্যে প্রতিফলিত হয়েছে অত্যাচারিত ইহুদীদের মর্মবেদনা। জার্মান ভাষায় লেখালেখি ছাড়াও সুইডিশ...

চার্লস বুকোওস্কি | জন্ম ১৯২০ জন্ম জার্মানিতে। কৈশোরেই আমেরিকার লস অ্যাঞ্জেলসে চলে আসে তাঁর পরিবার। এখানেই বেড়ে ওঠা। ছোটবেলা ছিল অন্ধকারময়। নিজের বাবার হাতে শারীরিক ও মানসিক নির্যাতনের শিকার হতে হয় তাঁকে। সে বিষয় বহুবার ফিরে ফিরে এসেছে তাঁর লেখায়। প্রথম লেখায় আসা ছোটগল্প নিয়ে। পরবর্তীতে গল্পের পাশাপাশি লিখেছেন আত্মজৈবনিক...

ভারভারা রাও | জন্ম ১৯৪০ সালের ৩ নভেম্বর ভারভারা রাও একজন সমাজকর্মী, প্রখ্যাত কবি, সাংবাদিক, সাহিত্য সমালোচক এবং সুবক্তা। ১৯৪০ সালের ৩ নভেম্বর তেলেঙ্গানায় তাঁর জন্ম। তাঁকে তেলেগু সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সমালোচক বলে মনে করা হয়। বিগত প্রায় ষাট বছর ধরে তিনি কবিতা লিখে চলেছেন। এখানে অনুদিত ‘মেধা’ কবিতাটি তাঁর অন্যতম...

স্যুলি প্র্যুদম১৯০১ সালে সাহিত্যে প্রথম নোবেল পান। যিনি ১৮৩৯ খ্রিস্টাব্দে ফ্রান্সের প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন। ১৮৭০ সালে চিকিৎসকের ভুল চিকিৎসার কারণে স্যুলি প্র্যুদম চিরদিনের জন্য পঙ্গু হয়ে যান। ১৮৮৮ সালে তাঁর সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টি ল্য বোনর (Le Bonheur, "সুখ") প্রকাশিত হয়। এটি অমর মহাকাব্যের মর্যাদা পেয়েছে। নোবেল পুরস্কার থেকে প্রাপ্ত সব...

ক্যারোল অ্যান ডাফি ড্যামি ক্যারোল অ্যান ডাফি একজন ব্রিটিশ কবি ও নাট্যকার। তিনি ম্যানচেস্টার মেট্রোপলিটন বিশ্ববিদ্যালয়ে সমকালীন কবিতার একজন অধ্যাপক। ২০০৯ সালের মে মাসে তিনি ব্রিটেনের রাজকবি (পোয়েট লরিয়েট) নিযুক্ত হন এবং ২০১৯ সাল পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেন। তিনি প্রথম নারী হিসেবে এই পদ অলস্কৃত করার কৃতিত্ব অর্জন করেন। এছাড়াও...

নশি গিলানি | জন্ম ১৯৬৪ বাহাওয়ালপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশুনা। তারপর আমেরিকার সান ফ্রান্সিসকো হয়ে অস্ট্রেলিয়ার সিডনি। পাকিস্তানের লেখকদের সৃজনশীলতার উপর যে সামাজিক ও রাষ্ট্রীয় 'নীতি-নিয়ম'-এর চাপ, তার বিরুদ্ধে সরব হন। গড়ে তোলেন আন্দোলন। তাঁর কবিতা কার্যত নারী-সত্তার উদযাপন। যেহেতু প্রবাসী, তাই 'ডায়াস্পোরা'র চারিত্র্য-লক্ষণ ফুটে থাকে তাঁর সাহিত্যে। অস্ট্রেলিয়ার উর্দু অ্যাকাডেমির সহ-প্রতিষ্ঠাতা।...

লুইস গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩ সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু কবিতা অনূদিত হচ্ছে। তর্জমা | মাসুদুজ্জামান শ্বেতস্থান আমার বোন,...

লুইজ গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩ সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু কবিতা অনূদিত হচ্ছে। ভাষান্তর | শ্যামশ্রী রায়...

লুইস গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩  আমেরিকার সমসাময়িক শীর্ষস্থানীয় কবিদের মধ্যে লুইস গ্লাক অন্যতম একজন ভাষ্য। তাঁর কবিতার ভেতর অলঙ্কারিত ধ্বনি তাঁকে আমেরিকার অন্যান্য কবিদের থেকে পৃথক ভাষা দিয়েছে। তাঁর সহজবোধ্য স্বর তাঁকে করে তুলেছে পাঠকপ্রিয়। তাঁর কবিতার ব্যাখ্যা নিয়ে সমালোচক ও পণ্ডিতদের মধ্যে মতবিরোধ থাকতেই পারে, নোবেল প্রাপ্তির আগে থেকেই...

লুইস গ্লিক | জন্ম ১৯৪৩সদ্য নোবেল পেয়েছেন আমেরিকান কবি লুইস গ্লিক। তাঁর নামের উচ্চারণ নিয়ে নানা তর্জা চলছে ভারতে। জন্ম ১৯৪৩ সালে, নিউ ইয়র্কে। ইরেল বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক। তাঁর কবিতায় গ্রিকপুরাণের অনুষঙ্গ পাওয়া যায়। এর আগে লুইসের কবিতা বাংলায় অনুবাদ হলেও নোবেল প্রাপ্তির পর দুই বাংলার বহু ওয়েব...

মহেশ পাউডাল | জন্ম ১৯৮২ সাল সাম্প্রতিক নেপালি ভাষার একজন উল্লেখযোগ্য কবি।  কবিতার পাশাপাশি লেখেন উপন্যাস, ছোটগল্প। অধ্যাপনা করেন ত্রিভুবন বিশ্ববিদ্যালয়ে। মহেশ ছোটদের জন্যও লিখেছেন একাধিক বই। অনুবাদ করেন নিয়মিত। তাঁর উল্লেখযোগ্য কয়েকটি বইয়ের নাম হল 'শূন্য প্রহারকো সাক্ষী', 'তাদি কিরারকো গীত', 'ত্যাসপচ্ছি ফুলেনা গোদাবরী' ইত্যাদি। পেয়েছেন একাধিক পুরস্কার ও...

পল ভেরলেন | (১৮৪৪-১৮৯৬)কবি হিসেবে বোদলের, র‍্যাঁবো ও মালার্মে-র সঙ্গে এক নিশ্বাসে উচ্চারিত হয় পল ভেরলেন (Paul Verlaine)-এর নাম। অন্যভাবে বললে, উনিশ শতকের শ্রেষ্ঠ কবিদের একজন তিনি। জন্ম ৩০ মার্চ, ১৮৪৪ আর মৃত্যু ৮ জানুয়ারি, ১৮৯৬। উনিশ শতকের শেষ ভাগ দেখেছে তাঁর দুরন্ত ও মাত্রাহীন অসংযমী জীবনের সঙ্গে প্রতিভাশালী...

নিকানোর পাররা| (১৯১৪-২০১৮)স্প্যানিশ সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কবি। নিজেকে ‘অ্যান্টি পোয়েট’ হিসেবে চিহ্নিত করতেন পাররা। দীর্ঘ ৭০ বছর ধরে আটলান্টিক মহাসাগরের দু’পারে তাঁর কবিতা জনপ্রিয়। তাঁর কবিতা গোটা পৃথিবীতেই ছড়িয়ে পড়েছে। নোবেল প্রাপ্তির তালিকায় চারবার শর্ট লিস্টেট ছিলেন তিনি। কিন্তু, শেষ অব্দি নোবেল পুরস্কার পাননি। ২০১১ সালে স্প্যানিশ ভাষার সেরা...

নাওমি শিহাব নাঈ | জন্ম ১৯৫২ একজন কবি, গীতিকার ও উপন্যাসিক। তাঁর বাবা ছিলেন ফিলিস্তিনের একজন রিফিউজি। মা আমেরিকান। মাত্র ছয় বছর বয়সে তিনি কবিতা লেখা শুরু করেন। তিরিশটিরও বেশি বইয়ের লেখক তিনি। কিশোর সাহিত্যেও তার যথেষ্ট বিচরণ রয়েছে। নাওমি শিহাব নাঈ-এর কাজের পরিধি ছড়ানো ছিটানো: লেখালেখির প্রায় সব মাধ্যমেই...

নাথালি কিন্টান | জন্ম ১৯৬৪ সালে প্যারিসে। ১৯টি বইয়ের লেখক। ডুকাসে, ফ্রন্সোয়া পঞ্জ প্রমুখের মতো মেটাপোয়েটিক কবিদের প্রভাব লক্ষ্য করা যায় নাথালির লেখায়। ভাষান্তর | রূপক বর্ধন রায় নাথালি কিন্টানের কবিতা ১ আমি চোখ বন্ধ করেই জুতো বাঁধতে পারি (বা একটা অন্ধকার ঘরে)। জুতো আমি দিব্যি বেঁধে ফেলি অন্য কোনো ভাবনা ছাড়াই। তবু, ঘুম ভাঙা ইস্তক, এক টুকড়ো...

এজরা পাউন্ডএজরা ওয়েস্টন লুমিস পাউন্ড একজন কালজয়ী মার্কিন কবি ও সমালোচক। তিনি আধুনিক মার্কিন সাহিত্যের অন্যকম পথিকৃৎ। জন্ম ১৮৮৫ সালে, আইডাহোর হেইলিতে। তার কাব্য সংকলন রিপোস্টেস, কবিতা ‘হিউ সেলউইন মোবারলে’ এবং অসমাপ্ত মহাকাব্য দ্য ক্যান্টোস চিরায়ত বিশ্বসাহিত্যকে সমৃদ্ধ করেছে। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে লন্ডনে বেশ কিছু দিন মার্কিন সাহিত্য...

এলিজাবেথ উইলিস কবি, কাব্য সমালোচক এলিজাবেথ উইলিস বর্তমানে আইওয়া রাইটার্স ওয়ার্কশপে প্রফেসর অব পোয়েট্রি হিসেবে কর্মরত। প্রাপ্ত বিবিধ পুরস্কারের মতো উল্লেখযোগ্য ন্যাশনাল পোয়েট্রি সিরিজ আর গুগেনহেইম ফেলোশিপ। কবি সুসান হো-এর কথায় এলিজাবেথ হলেন “an exceptional poet, one of the most outstanding of her generation.” ২০১৫ সালে প্রকাশিত তাঁর কাব্যসংকলন ‘Alive:...

রোজ আউস্ল্যান্ডারজন্ম: ১৯০১ সালে, অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয় সাম্রাজ্যের অংশ বুকোভিনায়। প্রথম কবিতার বই প্রকাশিত হয় ১৯৩৯ সালে। নাম ‘ডেয়ার রেগেনবোগেন’ (ইন্দ্রধনু)। সমালোচকদের মধ্যে বহুল প্রশংসিত হলেও বিশেষ সমাদৃত হয়নি পাঠকমহলে। কারণ, রোজ ছিলেন ইহুদি। জীবনের বড় অংশ বিভিন্ন টানাপড়েনের মধ্যে কাটিয়েছেন ইউরোপ এবং আমেরিকায়। জার্মান ছাড়াও লিখেছেন ইংরেজিতে। তাঁর দ্বিতীয় কবিতার...

হর্হে লুইস বর্হেসহর্হে লুইস বর্হেস (১৮৯৯-১৯৮৬)আর্জেন্টিনিয়ান গল্প লেখক, কবি, অনুবাদক, প্রবন্ধকার ও সমালোচক। স্প্যানিশ সাহিত্যের এক কীর্তিমান স্তম্ভ এবং একজন অবিসংবাদিত গল্পকার। সমালোচকেরা তাঁকে লাতিন আমেরিকান সাহিত্যে ফ্যান্টাসি ও ম্যাজিক রিয়ালিজমের প্রবর্তক বলে মনে করেন। বর্হেসের উল্লেখযোগ্য কিছু কাব্যগ্রন্থ হল Fervor de Buenos Aires (FERVOR OF BUENOS AIRES), Luna...